1
00:00:16,660 --> 00:00:20,760
<i>Ei, Min Woo.  Ouvi dizer que seu carro ainda está estacionado naquele hospital.  Você não vai trazê-lo de volta?</i>

2
00:00:21,750 --> 00:00:26,640
<i>Eu mereço morrer já que coloquei você naquele lugar, embora soubesse que você não tinha feito estágio.

Desculpe, a culpa é minha.</i>

3
00:00:26,640 --> 00:00:28,610
<i>Então, por favor, coma pelo menos alguma coisa.</i>

4
00:00:31,420 --> 00:00:34,180
<i>Por que não consigo entrar em contato com você nos últimos dias?</i>

5
00:00:34,180 --> 00:00:36,490
<i>Você pediu demissão daquele hospital?</i>

6
00:00:36,490 --> 00:00:41,540
<i>Como você ousa ignorar meu telefonema?
Ao voltar para casa, você terá problemas!</i>

7
00:00:44,190 --> 00:00:46,760
<i>Você vai deixar de ser médico?  Hein?</i>

8
00:00:46,760 --> 00:00:50,970
<i>Se você se esconder em sua própria caverna sempre que algo assim acontece desta vez, você não poderá ser médico!</i>

9
00:01:17,470 --> 00:01:20,560
<i>Eu?  Estou na sua villa.</i>

10
00:01:20,560 --> 00:01:23,250
<i>Não se preocupe, eu cuidarei disso.</i>

11
00:01:31,530 --> 00:01:33,130
Hyung não vem hoje.

12
00:01:33,130 --> 00:01:35,670
Parece que ele passou fome por 3 dias.

13
00:01:35,670 --> 00:01:37,840
Seu rosto também está escuro.

14
00:01:37,840 --> 00:01:40,340
Parece que ele voltou do funeral da família.

15
00:01:41,500 --> 00:01:45,820
Mas olhando para ele sentado no sofá,
ele ainda deve ter alguma energia sobrando,
então não há problema em alimentá-lo com ramen
em vez de mingau.

16
00:01:45,820 --> 00:01:49,010
Sim, eu mesmo cuidarei dele
Apenas confie em mim.

17
00:01:49,010 --> 00:01:50,280
Ah, espere!

18
00:01:51,770 --> 00:01:54,650
O que você está fazendo agora?
Eu disse para você me deixar em paz!

19
00:01:54,650 --> 00:01:56,660
<i>Eu não sabia que ela realmente iria para lá.</i>

20
00:01:56,660 --> 00:01:59,170
<i>Nos últimos dias, quando não liguei de volta para ela,
Usei você como meu álibi.</i>

21
00:01:59,170 --> 00:02:00,180
<i>Mas, uau, ela realmente foi lá!</i>

22
00:02:00,180 --> 00:02:02,740
Uau, você é um homem tão horrível, hyung!

23
00:02:02,740 --> 00:02:06,300
Você não tem mais ninguém para vender,
então você me vendeu como um ali...

24
00:02:06,300 --> 00:02:07,630
Me pedindo para fazer seu trabalho de meio período?

25
00:02:07,630 --> 00:02:09,180
<i>Ei, ei, vou encerrar isso em breve.</i>

26
00:02:09,180 --> 00:02:11,490
<i>Ela está deixando muita gente cansada.</i>

27
00:02:11,490 --> 00:02:14,720
<i>Com esse cérebro, eu me pergunto
como ela poderia se formar na Universidade de Seul.
De qualquer forma, cuide-se bem.</i>

28
00:02:14,720 --> 00:02:16,420
<i>- Estou desligando agora! </i>
- Ei, hyung!  HYUNG!

29
00:02:17,280 --> 00:02:19,170
Branco ou Vermelho?

30
00:02:19,170 --> 00:02:20,490
Vermelho..

31
00:02:46,780 --> 00:02:48,330
É delicioso.

32
00:02:51,940 --> 00:02:53,860
Você não vai comer, sério?

33
00:02:55,080 --> 00:02:56,540
Então terei mais!

34
00:03:13,280 --> 00:03:17,410
A propósito, Seon Woo te perguntou
fazer um trabalho de meio período novamente?

35
00:03:20,670 --> 00:03:21,880
Aish.. sério...

36
00:03:23,240 --> 00:03:26,300
Aish, sério, se não fosse por Seon Woo,
eu teria...

37
00:03:31,720 --> 00:03:32,970
Entendi, entendi!

38
00:03:32,970 --> 00:03:36,540
Eu tenho que cuidar de um cunhado
embora ele tenha um temperamento ruim.

39
00:03:42,410 --> 00:03:46,230
A propósito, você sabe
Seon Woo é o herdeiro mais velho de sua família principal?

40
00:03:46,230 --> 00:03:49,300
O único filho do único filho, 7 gerações consecutivas.
Você não sabia disso, sabia?

41
00:03:49,300 --> 00:03:52,420
Ele tem muitas irmãs mais velhas.

42
00:03:53,180 --> 00:03:56,130
Uau, uau!  Gosto muito de ter muitos familiares!

43
00:03:57,720 --> 00:03:59,470
Vocês dois devem estar destinados a ficar juntos pelo céu.

44
00:03:59,470 --> 00:04:03,430
Ah, você disse que compraria um áudio de Bae Yong Joon se nos casássemos.

45
00:04:05,230 --> 00:04:08,090
Desejo que vocês dois se casem "definitivamente"!

46
00:04:08,090 --> 00:04:11,180
Somente áudio?   O que, o que você precisa mais?

47
00:04:11,180 --> 00:04:13,750
Você quer que eu cubra o seu
quintal da sua nova casa com grama?

48
00:04:13,750 --> 00:04:15,960
Você deve ter conseguido muito dinheiro com isso.

49
00:04:15,960 --> 00:04:17,750
Não há nada de graça no mundo.

50
00:04:17,750 --> 00:04:19,430
Min Woo, você é mais ganancioso do que parece.

51
00:04:20,970 --> 00:04:23,100
Que ganância eu tenho?

52
00:04:23,110 --> 00:04:27,380
Não aconteceu alguma coisa na noite em que você foi para o
emprego de meio período no lugar de Seon Woo?

53
00:04:27,380 --> 00:04:30,140
É por isso que você está se contorcendo de agonia,
não é?

54
00:04:31,550 --> 00:04:33,470
Você disse que não fez nem estágio.

55
00:04:33,470 --> 00:04:35,700
Como médico sem experiência, mas licenciado,

56
00:04:35,700 --> 00:04:39,380
você estava de plantão noturno sozinho no pronto-socorro.
Isso é realmente imprudente.

57
00:04:39,380 --> 00:04:40,790
Enquanto você está fazendo isso,
se algum paciente de emergência chegasse,

58
00:04:40,790 --> 00:04:42,140
torna-se o pior caso imediatamente.

59
00:04:42,140 --> 00:04:44,210
Não é obviamente previsível?

60
00:04:44,210 --> 00:04:45,670
Aish, sério...

61
00:04:47,540 --> 00:04:49,310
Onde está algo grátis neste mundo?

62
00:04:49,310 --> 00:04:51,810
Eu realmente não queria ir para lá para trabalhar meio período.

63
00:04:53,570 --> 00:04:55,530
Neste país onde vocês não podem nem jogar golfe juntos se não forem médicos especialistas,

64
00:04:55,530 --> 00:04:58,730
você acha que é fácil desistir desse caminho
e me livrar da ganância?

65
00:04:59,770 --> 00:05:03,250
Não tenho intenção de me tornar um médico como Schweitzer,

66
00:05:03,250 --> 00:05:07,510
e não quero fazer cirurgias
com brigas e gritos também.

67
00:05:07,510 --> 00:05:10,250
Um homem como eu,
por que você acha que sou tão ganancioso?

68
00:05:11,050 --> 00:05:14,910
Agora eu não quero ter esse tipo de paciente
mais!   Entendido?

69
00:05:17,940 --> 00:05:20,940
Essa escolha foi sua.

70
00:05:20,940 --> 00:05:24,890
Embora Seon Woo tenha perguntado a você,
quem decidiu aceitar foi você, Min Woo.

71
00:05:24,890 --> 00:05:29,340
Enquanto viver como médico, você acha que poderá ter apenas os pacientes que deseja tratar?

72
00:05:29,340 --> 00:05:32,010
Você é estúpido ou arrogante?

73
00:05:34,130 --> 00:05:35,630
Nenhum deles!

74
00:05:35,630 --> 00:05:37,760
Então, você pode simplesmente se livrar disso
e continue vivendo como você viveu!

75
00:05:37,760 --> 00:05:40,190
Como posso me livrar disso?
Esse foi o meu erro...

76
00:05:52,940 --> 00:05:54,650
Então, a resposta é simples.

77
00:05:55,540 --> 00:05:59,700
Em um grande hospital, as equipes exploram os internos como demônios, mas, em vez disso, também cuidam dos internos.

78
00:06:00,390 --> 00:06:03,390
O que?   Também sou estudante de medicina.

79
00:06:04,010 --> 00:06:06,800
Você esperava que seria fácil
viver sem ganância?

80
00:06:06,800 --> 00:06:08,850
Você acha que outras pessoas são estúpidas?

81
00:06:08,850 --> 00:06:10,780
Todo mundo quer viver com facilidade.

82
00:06:10,780 --> 00:06:12,510
Mas por que eles se esforçariam?

83
00:06:12,510 --> 00:06:14,490
Porque é mais fácil.

84
00:06:17,760 --> 00:06:20,710
Por que?  Você está emocionado?

85
00:06:20,710 --> 00:06:24,040
Uau, você não deveria ser tocado tão facilmente.

86
00:06:25,400 --> 00:06:27,650
Tocou minha bunda....

87
00:06:27,650 --> 00:06:29,420
Eh... eh...

88
00:06:33,130 --> 00:06:35,120
Eu paguei minha dívida.

89
00:06:35,120 --> 00:06:37,610
Sobre a última vez que você me levou para casa.
Estou pagando de volta com isso.

90
00:06:37,610 --> 00:06:41,000
O que você quiser.
Você sempre faz o que deseja de qualquer maneira.

91
00:06:41,000 --> 00:06:43,390
Em 15 minutos, preciso pegar meu ônibus.
Então preciso ir embora agora.

92
00:06:43,390 --> 00:06:46,030
E você, Min Woo? Você vai ficar mais tempo, certo?
Então vou sair primeiro.

93
00:06:56,330 --> 00:06:58,390
Qual é a identidade dela, afinal?

94
00:07:42,170 --> 00:07:44,400
<i>[Hospital Hyoseong]</i>

95
00:08:02,620 --> 00:08:05,050
<i>Episódio 2</i>

96
00:08:18,660 --> 00:08:20,080
Min-Woo?

97
00:08:22,440 --> 00:08:25,040
Omo, omo!  Min Uau!

98
00:08:27,250 --> 00:08:29,650
Você está tentando começar de novo?
Como estagiário neste hospital?

99
00:08:29,650 --> 00:08:32,080
Ah, sim.. bem.. isso é...

100
00:08:32,080 --> 00:08:34,590
Então, Jae In,
você também se inscreveu para estágio neste hospital?

101
00:08:34,590 --> 00:08:36,280
Isso porque Seon Woo está nesta cidade.

102
00:08:37,300 --> 00:08:41,460
A propósito, e aquele hospital oriental?
Você desistiu?

103
00:08:41,460 --> 00:08:42,440
Ah, sim.

104
00:08:42,440 --> 00:08:43,560
Por que?

105
00:08:43,560 --> 00:08:47,330
Ouvi dizer que você foi pago com 6 dígitos
embora você trabalhasse 3 dias por semana!

106
00:08:50,800 --> 00:08:52,450
Você disse que é mais fácil se esforçar.

107
00:08:52,450 --> 00:08:56,460
Não foi você me dizendo para treinar mais?

108
00:08:56,460 --> 00:08:59,610
Omo, minhas palavras foram tão tocantes?

109
00:08:59,610 --> 00:09:01,590
Foram apenas algumas palavras.

110
00:09:03,890 --> 00:09:06,300
Você realmente veio depois de me ouvir?

111
00:09:06,300 --> 00:09:10,680
Por acaso você ouviu que estou vindo para este hospital também?  Então você me seguiu até aqui?

112
00:09:10,680 --> 00:09:13,230
Ah, o que posso fazer?
Já estou levado!

113
00:09:13,230 --> 00:09:14,880
Não, não é bem assim!

114
00:09:17,740 --> 00:09:18,950
Lee Min Woo?
- Sim.

115
00:09:18,950 --> 00:09:21,220
Jang Hyuk Chan?  Yoo Kang Jin?

116
00:09:21,220 --> 00:09:22,490
Seo Eun Joo?

117
00:09:22,490 --> 00:09:23,710
Por favor, entre.

118
00:09:26,620 --> 00:09:28,850
Min Woo, lutando!

119
00:09:30,130 --> 00:09:32,560
Não fique muito nervoso!

120
00:09:37,540 --> 00:09:39,180
Olá.

121
00:09:43,210 --> 00:09:44,350
Lee Min Woo?

122
00:09:44,350 --> 00:09:45,210
Sim.

123
00:09:45,210 --> 00:09:46,980
Você teve uma folga.

124
00:09:46,980 --> 00:09:51,350
Sim, trabalhei em um hospital oriental
por três anos.

125
00:09:51,350 --> 00:09:52,490
Hospital Oriental?

126
00:09:52,490 --> 00:09:53,620
Sim.

127
00:09:53,620 --> 00:09:55,610
Também é necessário um médico de medicina ocidental lá?

128
00:09:55,610 --> 00:09:57,000
Sim.

129
00:09:57,000 --> 00:10:00,210
Solicitar tomografias computadorizadas ou prescrever,
Eu fiz esse tipo de trabalho.

130
00:10:00,210 --> 00:10:02,030
Então, você fez uma escolha fácil.

131
00:10:03,150 --> 00:10:06,160
Definindo-o mais do que como uma escolha fácil,

132
00:10:06,160 --> 00:10:09,560
bem, a maioria dos médicos tem
licenças especializadas na Coréia.

133
00:10:09,560 --> 00:10:15,110
Achei que também a área de atendimento médico de um clínico geral era grande e importante o suficiente.

134
00:10:15,110 --> 00:10:17,780
É claro que também precisamos de clínicos gerais.

135
00:10:17,780 --> 00:10:21,680
Mas por que você mudou de ideia?

136
00:10:26,400 --> 00:10:31,540
Eu pensei que eventualmente chegaria o momento
vindo até mim,

137
00:10:31,540 --> 00:10:37,450
quando encontro alguns pacientes
a quem nunca pensei que teria que tratar.

138
00:10:38,470 --> 00:10:38,460
Lee Min Woo?

139
00:10:38,470 --> 00:10:39,510
Lee Min Woo?

140
00:10:39,510 --> 00:10:40,530
Sim?

141
00:10:40,530 --> 00:10:45,340
O que você acha...
um médico teria mais medo?

142
00:10:45,340 --> 00:10:46,550
Sim?

143
00:11:24,480 --> 00:11:26,260
O que aconteceu?

144
00:11:26,360 --> 00:11:28,580
Ele perdeu a consciência e desmaiou na montanha Chiyak.

145
00:11:28,580 --> 00:11:29,930
Não há pulso.

146
00:11:29,930 --> 00:11:32,360
Abra seus olhos!

147
00:11:32,560 --> 00:11:35,900
Não há pulso.
Inicie a RCP.

148
00:11:39,090 --> 00:11:41,020
O que você está fazendo?

149
00:11:53,040 --> 00:11:54,390
Devo dar a ele uma injeção de MP9?

150
00:11:54,390 --> 00:11:56,640
Faça isso.

151
00:12:00,480 --> 00:12:02,700
Pare agora.

152
00:12:03,150 --> 00:12:05,300
Mude suas mãos.

153
00:12:14,460 --> 00:12:16,050
O que você está fazendo?

154
00:12:16,050 --> 00:12:16,860
Sim?

155
00:12:16,860 --> 00:12:18,150
Eu não quis dizer suas mãos.

156
00:12:18,150 --> 00:12:21,980
Eu disse que você perdeu sua força
então mude para outra pessoa!

157
00:12:22,780 --> 00:12:26,340
Ah...Talvez um paciente de emergência...Recebi uma ligação.

158
00:12:27,300 --> 00:12:28,980
vou dar uma volta.

159
00:12:28,980 --> 00:12:30,940
Mudar.

160
00:12:47,610 --> 00:12:50,740
Pare aí.

161
00:12:56,030 --> 00:12:57,910
Bom dia.

162
00:13:00,140 --> 00:13:04,100
Vocês são os estagiários do primeiro ano do terror.

163
00:13:04,420 --> 00:13:07,380
Acho que você não deveria ficar doente neste mês.

164
00:13:09,140 --> 00:13:12,080
Existe apenas uma regra que vocês devem seguir.

165
00:13:12,080 --> 00:13:16,170
Nunca trabalhe com zelo.

166
00:13:16,170 --> 00:13:18,690
Nunca decida sozinho.

167
00:13:18,690 --> 00:13:20,680
Nunca trabalhe com zelo.

168
00:13:20,680 --> 00:13:24,130
Nunca faça isso por sua própria decisão.
Entendi?

169
00:13:24,130 --> 00:13:25,390
Sim.

170
00:13:25,390 --> 00:13:27,350
Ok então.

171
00:13:27,950 --> 00:13:30,340
Tchau.

172
00:13:32,280 --> 00:13:34,180
Você também pode ir.

173
00:13:35,870 --> 00:13:37,670
Jang Young Chan?
Sim.

174
00:13:37,670 --> 00:13:39,680
Você era alguma coisa.

175
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
Quando fizemos RCP antes,

176
00:13:41,280 --> 00:13:44,230
você achou que os outros tinham toda essa energia extra para poder fazer isso por dezenas de minutos?

177
00:13:44,230 --> 00:13:47,520
Quem é esse entre vocês?

178
00:13:47,520 --> 00:13:49,410
O que você quer dizer?

179
00:13:49,410 --> 00:13:53,290
Ouvi dizer que aqui é um membro da Família Real.

180
00:13:55,280 --> 00:14:00,460
Ouvi dizer que o pai é o chefe do hospital principal
e o vovô é membro do Conselho de Administração.

181
00:14:00,940 --> 00:14:05,790
O Chefe Jang Ma No é...
Sim. Esse sou eu.

182
00:14:12,380 --> 00:14:14,300
Eu esperarei.
Trabalhe duro.

183
00:14:14,300 --> 00:14:16,420
Sim.

184
00:14:21,520 --> 00:14:26,810
Acho que... foi uma ligação muito importante antes.
Certo?

185
00:14:26,810 --> 00:14:30,320
Como é o primeiro dia,
Vou deixar isso passar uma vez.

186
00:14:30,320 --> 00:14:32,160
Posso continuar observando você?

187
00:14:32,160 --> 00:14:33,480
Sim.

188
00:14:35,150 --> 00:14:37,320
Você deveria ir agora.

189
00:14:37,320 --> 00:14:38,940
Onde?

190
00:14:38,940 --> 00:14:41,330
Há um simpósio hoje.

191
00:14:41,330 --> 00:14:42,850
Ah..hoje é o dia!

192
00:14:42,850 --> 00:14:45,980
Desde que ouvi que o novo chefe do Ministério da Saúde e Bem-Estar também estará lá,

193
00:14:45,980 --> 00:14:49,360
Recebi uma ligação do departamento de relações públicas dizendo que você não deveria se atrasar."

194
00:14:49,920 --> 00:14:51,670
Levará 15 minutos daqui.

195
00:14:51,670 --> 00:14:54,730
Se algo acontecer,
Eu ligarei para você imediatamente.

196
00:14:54,730 --> 00:14:58,480
Mesmo que seja um paciente crítico, já que é o mesmo horário de subida para a sala cirúrgica,

197
00:14:58,480 --> 00:15:00,620
não se preocupe e vá e volte.

198
00:15:00,620 --> 00:15:03,980
Este paciente precisa ser vigiado.
Mantenha um estagiário aqui.

199
00:15:03,980 --> 00:15:06,340
Ele veio?

200
00:15:08,280 --> 00:15:09,950
O que é esse rosto agora?

201
00:15:09,950 --> 00:15:12,520
Ele não conseguiu entrar na Divisão de Medicina de Reabilitação do Departamento Internacional.

202
00:15:12,520 --> 00:15:13,550
Então ele não vem trabalhar?

203
00:15:13,550 --> 00:15:15,340
Ele nem atende o telefone.

204
00:15:15,340 --> 00:15:20,130
Como todos os internos do pronto-socorro são iniciantes, não consegui contatá-los e não entreguei também.

205
00:15:20,130 --> 00:15:21,350
Cancele.

206
00:15:21,350 --> 00:15:23,120
Estarei aqui e observarei o paciente.

207
00:15:23,120 --> 00:15:25,730
Se algo acontecer, ligarei para você imediatamente.

208
00:15:25,730 --> 00:15:29,460
Se você cancelar isso,
será difícil chamar um helicóptero de agora em diante.

209
00:15:30,670 --> 00:15:33,070
Se a pressão arterial do paciente cair,
me ligue imediatamente.

210
00:15:33,070 --> 00:15:35,140
Eu entendi.

211
00:15:35,450 --> 00:15:37,700
Eu entendi!

212
00:15:38,410 --> 00:15:41,240
Estagiário, você deveria me dar uma ordem rapidamente,
para que eu possa enviar isso para exames de sangue.

213
00:15:41,240 --> 00:15:42,640
Paciente No.32 também.

214
00:15:42,640 --> 00:15:44,820
Espere um segundo, por favor.

215
00:15:46,190 --> 00:15:48,320
Espere.

216
00:15:48,870 --> 00:15:51,720
Se alguém ver isso,
eles vão pensar que algo deve ter acontecido.

217
00:15:51,720 --> 00:15:54,480
Por que não há resultado para o exame de sangue do paciente nº 26?

218
00:15:54,480 --> 00:15:56,370
O que diabos você está fazendo agora?

219
00:15:56,370 --> 00:15:58,910
Você quer testar o paciente
ou você vai esperar que eles morram como estão?

220
00:15:58,910 --> 00:16:01,010
O que você aprendeu na aula de processamento de dados?

221
00:16:01,010 --> 00:16:01,790
Afaste-se!

222
00:16:01,790 --> 00:16:02,670
Residente Kim!

223
00:16:02,670 --> 00:16:03,890
Aisshi!

224
00:16:06,360 --> 00:16:08,380
Mais depressa, por favor.

225
00:16:08,380 --> 00:16:09,740
Estamos tentando.

226
00:16:09,740 --> 00:16:13,430
Ligamos antes.
Trata-se de uma paciente do sexo feminino que caiu do terceiro andar.

227
00:16:13,430 --> 00:16:16,070
A pressão arterial é 80/50.
Não há lesões externas graves.

228
00:16:16,070 --> 00:16:18,550
Mas sua consciência não está clara.

229
00:16:18,550 --> 00:16:21,060
Embora tenhamos dito que não há cama disponível,
por que você a trouxe aqui?

230
00:16:21,060 --> 00:16:23,840
Por que você a trouxe aqui sem permissão?

231
00:16:24,720 --> 00:16:27,960
Aconteceu num local que fica a 15 minutos daqui. Ainda devo mandá-la para outro lugar?

232
00:16:27,960 --> 00:16:30,310
No momento, também não há leitos em outros hospitais.

233
00:16:30,310 --> 00:16:31,140
Este é o hospital mais próximo.

234
00:16:31,140 --> 00:16:35,160
Como você pode nos pedir para ir para outro hospital sem olhar o paciente?

235
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
Então faremos isso.

236
00:16:37,940 --> 00:16:39,710
O que você está fazendo?
Ajuda.

237
00:16:39,710 --> 00:16:41,760
Sim.

238
00:16:47,020 --> 00:16:49,270
1,2,3.

239
00:16:50,470 --> 00:16:53,150
Ligue o monitor e encontre a veia.

240
00:16:54,710 --> 00:16:56,730
Rápido!

241
00:16:58,270 --> 00:17:00,700
O que você está fazendo?

242
00:17:03,160 --> 00:17:06,500
Vou encontrar a veia e colocar uma intravenosa.
Portanto, verifique a saturação de oxigênio.

243
00:17:08,880 --> 00:17:10,940
Ela caiu do 3º andar por volta das 8 horas.

244
00:17:10,940 --> 00:17:12,730
A pressão arterial é 80/50.

245
00:17:12,730 --> 00:17:16,320
Há mais um paciente que está perdendo a consciência.

246
00:17:16,320 --> 00:17:18,450
Vá lá.

247
00:17:18,450 --> 00:17:19,250
Gerencie a taxa.

248
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Não é possível verificar a saturação de oxigênio.

249
00:17:23,980 --> 00:17:26,100
Coletar o sangue arterial e enviá-lo ao laboratório.

250
00:17:26,100 --> 00:17:27,960
Sim.

251
00:17:29,770 --> 00:17:31,790
Rápido!
Sim.

252
00:18:10,000 --> 00:18:13,200
GCS é 10. Grave.

253
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
Vamos fazer uma tomografia computadorizada primeiro.

254
00:18:14,840 --> 00:18:18,550
Coletando o sangue arterial.

255
00:18:19,090 --> 00:18:19,740
Você definiu a linha?

256
00:18:19,740 --> 00:18:22,050
Sim.

257
00:18:23,570 --> 00:18:29,460
Chefe, como a temperatura corporal do paciente está baixa,
devemos colocar um I.V. rapidamente?

258
00:18:29,460 --> 00:18:31,600
Se você vir o MID que lida com traumas,

259
00:18:31,600 --> 00:18:34,920
para prevenir a hipotermia, coloque uma intravenosa.....

260
00:18:34,920 --> 00:18:36,470
O que diabos você está falando?

261
00:18:36,470 --> 00:18:39,160
A pressão arterial está caindo drasticamente.
O que você está falando?

262
00:18:39,160 --> 00:18:40,260
Devo dar sangue a ela?

263
00:18:40,270 --> 00:18:41,600
Ei, novatos?

264
00:18:41,600 --> 00:18:43,890
Eu não lhe disse para não tomar decisões sozinho?

265
00:18:43,890 --> 00:18:48,630
Primeiro teste o sangue.
E encontre a hemorragia.

266
00:18:48,780 --> 00:18:51,400
Mande-a para a sala de tomografia rapidamente.

267
00:18:59,020 --> 00:19:01,810
Seu abdômen parece bom para mim.

268
00:19:03,790 --> 00:19:06,980
Acho que a cabeça é mais urgente.

269
00:19:08,110 --> 00:19:09,220
Ligue para a Neurocirurgia.

270
00:19:09,220 --> 00:19:10,060
Sim?

271
00:19:10,060 --> 00:19:12,260
Sim. Eu vou.

272
00:19:12,260 --> 00:19:13,250
O que você está fazendo?

273
00:19:13,250 --> 00:19:15,210
Sim. Eu vou.

274
00:19:15,210 --> 00:19:18,450
Devo registrá-la em neurocirurgia?

275
00:19:18,450 --> 00:19:21,100
Se abrirmos a cabeça dela nesta condição,
será uma morte de mesa.

276
00:19:21,100 --> 00:19:24,260
Por que deveríamos levar a culpa?

277
00:19:24,260 --> 00:19:27,780
Esta hemorragia cerebral não pode ser uma razão.

278
00:19:27,780 --> 00:19:31,080
Este paciente agora está entrando em choque.

279
00:19:31,080 --> 00:19:33,640
Você deve encontrar outro motivo.

280
00:19:34,530 --> 00:19:37,440
Veja isso.
Não há nenhuma hemorragia aqui.

281
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
O que devo procurar?

282
00:19:39,440 --> 00:19:41,560
Pegue a paciente primeiro e trate-a.

283
00:19:41,560 --> 00:19:45,800
Então, se você encontrar uma hemorragia abdominal,
você pode ligar para o professor Choi In Hyeok.

284
00:19:45,800 --> 00:19:49,000
Esse é um trabalho do departamento de medicina de emergência.

285
00:19:49,000 --> 00:19:54,150
De qualquer forma, depois de quatro horas,
se não houver outro problema,

286
00:19:54,150 --> 00:19:58,390
então vou registrá-la em neurocirurgia.
Tudo bem?

287
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
O que?

288
00:20:06,880 --> 00:20:10,230
Desde que ela caiu do 3º andar,
o Prefessor Choi In Hyeok deveria examiná-la?

289
00:20:10,240 --> 00:20:10,230
Já que ela está em estado de choque,

290
00:20:10,240 --> 00:20:12,060
Já que ela está em estado de choque,

291
00:20:12,060 --> 00:20:15,670
se ela tiver uma hemorragia abdominal,
a tomografia dela não pode estar tão limpa assim.

292
00:20:15,670 --> 00:20:20,110
Eu não posso dizer isso, mas
Eu tenho uma sensação...

293
00:20:20,110 --> 00:20:22,710
A que tipo de “sentido” você está se entregando?

294
00:20:23,460 --> 00:20:25,230
Sem a prova objetiva,

295
00:20:25,230 --> 00:20:29,690
se você está falando apenas sobre o sentido, é uma vergonha para o pronto-socorro.

296
00:20:29,690 --> 00:20:32,220
Se você fizer isso, eles não nos ouvirão.

297
00:20:32,220 --> 00:20:35,620
Mesmo se ligarmos para eles, eles não descerão.
Então de quem é a perda?

298
00:20:35,620 --> 00:20:36,870
É o estagiário.

299
00:20:36,870 --> 00:20:39,050
Isso mesmo. Você sabe bem.

300
00:20:39,050 --> 00:20:42,760
Mas ainda assim pode haver uma pequena hemorragia abdominal.

301
00:20:42,760 --> 00:20:44,780
Portanto, continue observando-a em busca de distensão abdominal.

302
00:20:44,780 --> 00:20:46,600
Sim.

303
00:20:47,370 --> 00:20:50,830
O nível de hemoglobina está diminuindo.
Devo dar-lhe mais sangue?

304
00:20:50,830 --> 00:20:51,860
Não exagere.

305
00:20:51,860 --> 00:20:53,670
Não havia nada na tomografia computadorizada.

306
00:20:53,670 --> 00:20:56,840
E não entenda mal, então quando eu te contar,

307
00:20:56,840 --> 00:21:00,300
“Estagiário apenas faça o que lhe é pedido.

308
00:21:00,300 --> 00:21:02,400
Não decida sozinho."

309
00:21:02,400 --> 00:21:02,900
Sim.

310
00:21:02,900 --> 00:21:06,310
Quem faz isso sempre causa problemas.

311
00:21:06,320 --> 00:21:09,430
Vocês parecem alguém que cria muitos problemas.

312
00:21:26,190 --> 00:21:29,910
Por que o pronto-socorro não pode cuidar dos pacientes
que ficam feridos em acidentes de trânsito?

313
00:21:29,910 --> 00:21:35,880
Nosso governo já está subsidiando muitos centros de emergência de hospitais locais com enormes fundos.

314
00:21:35,880 --> 00:21:39,750
Mas você ainda está nos dizendo
construir Centros de Trauma novamente?

315
00:21:39,750 --> 00:21:44,150
Podemos apenas reforçar a mão de obra
das salas de emergência existentes?

316
00:21:44,150 --> 00:21:48,910
Centro de Trauma e pronto-socorro são totalmente diferentes
desde o início.

317
00:21:54,940 --> 00:21:57,460
A urina dela é muito pequena.

318
00:21:57,460 --> 00:21:59,920
Ela não tem nenhuma hemorragia?

319
00:21:59,920 --> 00:22:04,570
A tomografia computadorizada de seu abdômen parecia boa,
mas o estado dela é muito ruim...

320
00:22:06,460 --> 00:22:08,450
O que está acontecendo?

321
00:22:10,720 --> 00:22:12,420
Uh?  O que devo fazer?

322
00:22:13,600 --> 00:22:15,540
Doutor!

323
00:22:16,120 --> 00:22:17,400
Doutor Kim Do Hyeong!!

324
00:22:17,400 --> 00:22:20,430
Médicos em pronto-socorro que não experimentaram
grande parte dos pacientes traumatizados

325
00:22:20,430 --> 00:22:24,350
nem percebi o quão rápido a deterioração mental deste paciente está progredindo.

326
00:22:24,350 --> 00:22:26,660
Então eles perdem tempo fazendo tomografias computadorizadas.

327
00:22:26,660 --> 00:22:29,300
Mesmo que este paciente seja encaminhado para o departamento adequado
que finalmente aceita depois de tanto aborrecimento,

328
00:22:29,300 --> 00:22:31,240
já é tarde demais.

329
00:22:31,240 --> 00:22:35,050
Então, você quer dizer que pode salvar o paciente
dentro de uma hora?

330
00:22:35,050 --> 00:22:36,070
Sim.

331
00:22:36,070 --> 00:22:37,490
Parece ótimo, mas...

332
00:22:37,490 --> 00:22:42,230
é como se você esvaziasse as salas de cirurgia o tempo todo e esperasse até que alguns pacientes traumatizados chegassem.

333
00:22:42,230 --> 00:22:43,550
E a equipe médica?

334
00:22:43,550 --> 00:22:44,780
Eles deveriam aguardar.

335
00:22:44,780 --> 00:22:48,600
"Stand by" é uma boa palavra,
mas na verdade é "ficar ocioso".

336
00:22:50,680 --> 00:22:56,110
Então, podemos dizer que 600.000 homens do exército/marinha/força aérea coreana da Coreia estão ociosos, à espera da guerra.

337
00:22:57,100 --> 00:23:00,810
Os bombeiros também estão ociosos,
esperando até que algum fogo seja aceso.

338
00:23:04,360 --> 00:23:05,930
Com licença.

339
00:23:09,790 --> 00:23:12,440
Encontre um centro cirúrgico imediatamente!!

340
00:23:12,440 --> 00:23:15,210
Sinto muito, mas não responderei mais perguntas.

341
00:23:15,210 --> 00:23:17,320
Tenho um paciente de emergência agora!

342
00:23:20,870 --> 00:23:23,310
E a pressão arterial dela?
Você pediu mais sangue?

343
00:23:23,310 --> 00:23:25,350
Ela está em estado muito crítico.

344
00:23:25,350 --> 00:23:26,990
O sangue está chegando agora.

345
00:23:26,990 --> 00:23:29,620
Por que eles não me contataram
quando o estado piorou assim?

346
00:23:29,620 --> 00:23:32,660
Quando eles fizeram uma tomografia computadorizada no início,
nenhuma hemorragia foi observada.

347
00:23:32,660 --> 00:23:35,120
Então, eles não esperavam que fosse assim
dentro de apenas algumas horas.

348
00:23:35,120 --> 00:23:38,100
Se eles fizessem uma ligação,
Eu já estaria lá!  Ah, sério!!!

349
00:23:38,100 --> 00:23:39,620
E quanto a OU?

350
00:23:39,620 --> 00:23:40,340
Está arranjado?

351
00:23:40,340 --> 00:23:41,420
Ainda não.

352
00:23:41,420 --> 00:23:44,840
Entendi.  Estarei aí em 5 minutos.

353
00:23:56,340 --> 00:23:59,240
O que você está fazendo agora?
- Está feito agora!

354
00:23:59,240 --> 00:24:01,020
Kim Do Hyeong!
- Veio sangue?

355
00:24:01,020 --> 00:24:02,900
Estou colocando o sangue agora.
A tomografia computadorizada também veio.

356
00:24:02,900 --> 00:24:05,520
De que adianta ver a tomografia computadorizada?
A barriga dela já parece uma montanha!

357
00:24:05,520 --> 00:24:07,270
A agenda de cirurgias de hoje já está lotada,

358
00:24:07,270 --> 00:24:09,570
então eles disseram que é impossível organizar a sala de cirurgia.

359
00:24:09,570 --> 00:24:12,700
Mesmo pedir um favor pessoalmente não funcionou...

360
00:24:12,700 --> 00:24:14,380
Me desculpe...

361
00:24:14,380 --> 00:24:17,050
Você não precisa se desculpar.
Não é uma tarefa fácil que um estagiário possa resolver.

362
00:24:17,050 --> 00:24:19,380
Verifique outros hospitais perto daqui.

363
00:24:19,380 --> 00:24:21,520
Parece que seus intestinos foram rasgados,
então encontre um hospital que seja capaz para essa cirurgia,

364
00:24:21,520 --> 00:24:23,830
tem vaga na UTI
e está equipado com ventilador.

365
00:24:27,190 --> 00:24:31,170
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?  Apresse-se e encontre!
Encontre um lugar com ventilador!!!

366
00:24:32,300 --> 00:24:34,110
Doutor!

367
00:24:34,110 --> 00:24:35,500
Volte a si.

368
00:24:35,500 --> 00:24:37,110
Sim...

369
00:24:38,330 --> 00:24:39,690
Vamos juntos.

370
00:24:39,690 --> 00:24:41,040
Para o nosso hospital?

371
00:24:41,040 --> 00:24:44,200
Mais cedo, ele saiu porque havia
um paciente traumatizado, não foi?

372
00:24:44,200 --> 00:24:47,770
Bem, se formos agora, poderemos ver
alguma situação de emergência animada.

373
00:24:47,770 --> 00:24:51,110
Ah, sim, então deixe-me fazer uma ligação.

374
00:24:51,110 --> 00:24:55,720
Vamos sem ligar.  Não quero que eles se importem com um funcionário do governo quando estão tão ocupados.

375
00:24:55,720 --> 00:24:58,030
A cirurgia pré-agendada já foi iniciada.

376
00:24:58,030 --> 00:25:00,830
Então, podemos ter um OR temporário
ao lado do pronto-socorro?

377
00:25:00,830 --> 00:25:03,960
Neste momento, enfermeiros cirúrgicos e anestesistas,
todos estão lotados.

378
00:25:03,960 --> 00:25:06,130
Ei, esta é uma emergência super ultra.
Se houver alguma pequena cirurgia, você pode fazer alguma coisa.

379
00:25:06,140 --> 00:25:09,380
Então entrei em contato com a otorrinolaringologia para o problema menor,
mas também não é viável.

380
00:25:09,380 --> 00:25:12,190
Eles disseram que não podem cancelar este
que estava agendado há 2 meses.

381
00:25:12,190 --> 00:25:13,600
Além disso, o paciente é VIP.

382
00:25:13,600 --> 00:25:16,670
É difícil perseguir outros departamentos,
então encontre uma vaga em todos os departamentos cirúrgicos.

383
00:25:16,670 --> 00:25:18,200
Ei.

384
00:25:18,810 --> 00:25:20,460
Vamos ver a programação dos departamentos cirúrgicos.

385
00:25:20,460 --> 00:25:22,580
Nossa...

386
00:25:22,990 --> 00:25:25,120
Você não vai segurar direito???!!!

387
00:25:28,790 --> 00:25:31,170
Já faz 5 minutos
desde que abri o abdômen do paciente.

388
00:25:31,170 --> 00:25:33,430
Não posso fechar agora e ir embora.

389
00:25:33,430 --> 00:25:35,020
Este paciente tem câncer colorretal.

390
00:25:35,020 --> 00:25:37,180
Não posso mudar seu horário, Doutor Choi.

391
00:25:37,180 --> 00:25:38,760
Por favor, ajude-nos uma vez.
- Não posso!

392
00:25:38,760 --> 00:25:41,140
Isso também é urgente!

393
00:25:43,080 --> 00:25:45,090
Você já pensou em um bebê de 17 meses

394
00:25:45,090 --> 00:25:48,050
jejuando nas últimas 17 horas?

395
00:25:48,460 --> 00:25:50,120
É enterobrosia.

396
00:25:50,120 --> 00:25:51,560
Você sabe que isso também é urgente, certo?

397
00:25:51,560 --> 00:25:56,460
Sim, este é um paciente que tem hemorragia
de uma laceração do fígado e ruptura do intestino delgado.

398
00:25:56,910 --> 00:25:58,970
A PA é 80/50.

399
00:26:00,280 --> 00:26:01,820
Ah... é difícil para você?

400
00:26:01,820 --> 00:26:03,000
Ah, sim.. sim...

401
00:26:03,000 --> 00:26:04,670
Você já ligou para todos os hospitais da cidade de Busan?

402
00:26:04,670 --> 00:26:07,320
Ainda não.  Restam dois.

403
00:26:07,320 --> 00:26:10,670
Quantas vezes preciso te contar?
Nós também não podemos.  Este também é um caso urgente!

404
00:26:10,680 --> 00:26:12,540
Também temos uma situação urgente.

405
00:26:13,110 --> 00:26:15,000
Você sabe quem é esse paciente?

406
00:26:15,000 --> 00:26:17,300
É o pai do chaiman
do Grupo Financeiro Bi Dae!

407
00:26:17,300 --> 00:26:18,670
Muito menos isso,

408
00:26:18,670 --> 00:26:22,080
se dissermos "sua cirurgia na coluna não representa risco de vida,
então por favor conceda desta vez

409
00:26:22,080 --> 00:26:25,920
e voltar alguns meses depois, remarcar, testar novamente, jejuar novamente e fazer a cirurgia",

410
00:26:25,920 --> 00:26:27,570
então ele aceitará?

411
00:26:27,570 --> 00:26:28,840
Professor...

412
00:26:28,840 --> 00:26:30,490
E você!

413
00:26:30,490 --> 00:26:33,000
Quem você pensa que é?

414
00:26:33,000 --> 00:26:35,260
Você se tornou médico depois de estudar comigo.

415
00:26:35,270 --> 00:26:39,350
Não sou apenas seu veterano, mas seu professor.
Você está vindo até mim e pedindo para desistir da minha sala de cirurgia?

416
00:26:39,350 --> 00:26:42,630
O estado do paciente é neste momento o pior.
Precisamos abrir o abdômen agora.

417
00:26:42,630 --> 00:26:44,590
Professor, a cirurgia do seu paciente ainda não começou...

418
00:26:44,600 --> 00:26:47,440
Você está dando desculpas aos pacientes com muita frequência!

419
00:26:47,440 --> 00:26:51,760
Se você usa os pacientes como desculpa, você acha que pode ignorar qualquer ordem ou regra do hospital dele, não é?

420
00:26:51,760 --> 00:26:54,100
Essa é uma ideia errada!

421
00:26:59,330 --> 00:27:00,220
Como está o paciente?

422
00:27:00,230 --> 00:27:00,220
A pressão arterial está em 60/40 e não está subindo.

423
00:27:00,230 --> 00:27:02,430
A pressão arterial está em 60/40 e não está subindo.

424
00:27:02,430 --> 00:27:06,950
Há tantas salas de operação aqui, mas nem uma única sala está disponível para um paciente de superemergência.

425
00:27:06,950 --> 00:27:08,870
É por isso que deveríamos ter ligado com antecedência.

426
00:27:08,870 --> 00:27:12,130
Assim, durante o horário normal de trabalho,
você não consegue garantir nenhuma sala cirúrgica para um caso urgente?

427
00:27:12,130 --> 00:27:14,460
Geralmente os acidentes acontecem à noite,

428
00:27:14,460 --> 00:27:15,610
e especialmente hoje...

429
00:27:15,610 --> 00:27:19,370
Acidentes acontecem sem agendamento prévio e hoje as salas de cirurgia estão lotadas com cirurgias pré-agendadas.

430
00:27:19,370 --> 00:27:22,230
Você também deve ter alguma personalidade
que não consegue negociar bem.

431
00:27:22,230 --> 00:27:24,090
Sim, você está certo.

432
00:27:26,250 --> 00:27:27,850
Por aqui.

433
00:27:34,060 --> 00:27:36,180
Você tem uma sala de operação disponível?

434
00:27:36,180 --> 00:27:38,760
Então, e a UTI e o ventilador?

435
00:27:38,760 --> 00:27:44,060
Oh sério?  Sim, obrigado!
Entrarei em contato com você novamente em um minuto!

436
00:27:44,060 --> 00:27:47,510
O hospital de pequena escala pode lidar com esse paciente?

437
00:27:47,510 --> 00:27:49,230
Professor!!!

438
00:27:49,810 --> 00:27:51,390
Ah, olá.

439
00:27:51,390 --> 00:27:53,680
É um hospital um pouco menor na cidade de Ulsan,
mas eles disseram que está disponível.

440
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
Faça-me passar.
- Sim.

441
00:27:57,410 --> 00:27:58,990
Professor.

442
00:27:58,990 --> 00:28:01,420
A hemorragia cerebral deste paciente também é grave agora.

443
00:28:01,420 --> 00:28:03,960
Mesmo que ela faça a cirurgia abdominal,
alguns danos cerebrais não serão evitáveis.

444
00:28:03,970 --> 00:28:06,140
Mas ela ainda precisa fazer a cirurgia?

445
00:28:06,140 --> 00:28:08,910
Preocupando-se com danos cerebrais,
você vai apenas sentar agora e vê-la morrer?

446
00:28:08,910 --> 00:28:11,230
Se não abrirmos seu abdômen imediatamente,
esse paciente vai morrer.

447
00:28:11,230 --> 00:28:13,560
Como ela precisa estar viva por enquanto, podemos consertar seu dano cerebral mais tarde.

448
00:28:13,560 --> 00:28:15,200
Por enquanto, vamos salvar a vida dela

449
00:28:15,200 --> 00:28:16,310
e pense no dano cerebral a seguir.

450
00:28:16,310 --> 00:28:18,640
Ah, sim, este é o Hospital Se Joong,
Liguei para você há pouco.

451
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
Espere um segundo, por favor.

452
00:28:22,240 --> 00:28:23,350
Sim.

453
00:28:23,350 --> 00:28:26,040
De acordo com a tomografia computadorizada, é hemorragia no intestino delgado.

454
00:28:26,040 --> 00:28:29,190
Quando você o abre, é altamente possível
ter laceração do fígado também.

455
00:28:29,200 --> 00:28:31,330
Ah, então você tem um médico
quem pode realizar a cirurgia?

456
00:28:31,330 --> 00:28:32,100
Sim, sim.

457
00:28:32,100 --> 00:28:33,590
Enviaremos este paciente para você imediatamente!

458
00:28:33,590 --> 00:28:34,790
Prepare-se para transferi-la.

459
00:28:34,790 --> 00:28:35,750
Sim.  Me siga.

460
00:28:35,750 --> 00:28:39,310
Levará cerca de 40 minutos para chegar lá,
então, por favor, prepare a cirurgia de emergência.

461
00:28:39,310 --> 00:28:42,030
No caso do sangue utilizamos 4 bolsas,
mas daremos mais 2.

462
00:28:42,030 --> 00:28:45,920
A hemoglobina agora está muito baixa.
Você precisaria estar preparado para anemia.

463
00:28:45,920 --> 00:28:48,400
Ah, se você não tiver sangue suficiente,
enviaremos mais.

464
00:28:48,400 --> 00:28:50,730
Sim, eu entendi.   Eu agradeço!

465
00:28:50,730 --> 00:28:52,630
Se apresse!!

466
00:28:52,630 --> 00:28:54,950
Ei, é melhor você acompanhar a transferência.

467
00:28:54,950 --> 00:28:57,400
Por que eu?

468
00:28:57,400 --> 00:28:58,850
Eu irei.
- Oh sim!

469
00:28:58,850 --> 00:29:00,970
Eu vou.
- O que?

470
00:29:00,970 --> 00:29:03,220
Espere, espere.

471
00:29:05,360 --> 00:29:07,150
Ah, então vou completar a mudança.

472
00:29:07,150 --> 00:29:08,790
Estagiários!!!

473
00:29:08,790 --> 00:29:09,430
Sim.

474
00:29:09,430 --> 00:29:10,500
Este é o seu primeiro dia, não é?

475
00:29:10,500 --> 00:29:11,140
É sim.

476
00:29:11,140 --> 00:29:12,080
Quanto tempo vai demorar?

477
00:29:12,080 --> 00:29:13,940
Se tivermos pressa, provavelmente cerca de 40 minutos.

478
00:29:13,940 --> 00:29:15,970
40 minutos?  Então eu irei com você.

479
00:29:15,970 --> 00:29:18,060
Estagiários, vocês vão e fazem o seu trabalho.

480
00:29:18,060 --> 00:29:20,440
Nosso turno já acabou.
Eu irei com você.

481
00:29:20,440 --> 00:29:22,680
Ele pessoalmente também vai para a transferência?

482
00:29:22,690 --> 00:29:23,940
Ah, sim.. isso é..

483
00:29:23,940 --> 00:29:25,340
Doutor Choi In Hyeok.

484
00:29:25,350 --> 00:29:29,260
O vice-ministro veio até aqui,
então é melhor você mostrar a ele outros departamentos também.

485
00:29:29,260 --> 00:29:30,710
Deixe os estagiários irem com o paciente e..

486
00:29:30,710 --> 00:29:32,730
Não vou entregar um cadáver!

487
00:29:32,730 --> 00:29:36,550
Temos que manter seus sinais vitais
para que ela possa fazer uma cirurgia na chegada.

488
00:29:36,550 --> 00:29:40,120
Os internos mantêm o estado do paciente estável até sua chegada?

489
00:29:40,120 --> 00:29:42,480
Não podemos depender da sorte.

490
00:29:42,480 --> 00:29:45,570
Enquanto isso, se houver algum outro paciente com trauma grave, quem cuidará dele?

491
00:29:45,570 --> 00:29:47,280
Você vai sair do hospital agora?

492
00:29:47,280 --> 00:29:50,750
Então, por que você não chama algum helicóptero?

493
00:29:51,780 --> 00:29:56,360
Bem.. como ele é apaixonado..
Ele é muito apaixonado...

494
00:29:56,360 --> 00:29:58,280
Professor Choi!

495
00:29:58,280 --> 00:30:01,990
Quanto ao paciente que teve quadro abdominal
cirurgia há 2 dias,
ao vestir o local cirúrgico,
as enfermeiras descobriram que os pontos estavam prestes a estourar.

496
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Dizem que parece o intestino
saindo pela ferida.

497
00:30:04,000 --> 00:30:05,620
Eles pedem que você examine imediatamente.

498
00:30:05,620 --> 00:30:06,820
Por que os intestinos?

499
00:30:06,820 --> 00:30:08,770
O paciente tossia fortemente.

500
00:30:08,770 --> 00:30:11,780
Ah, isso me deixa louco...
Não posso deixá-la ir sozinha.

501
00:30:12,900 --> 00:30:15,220
Eu irei e concluirei a mudança.

502
00:30:15,230 --> 00:30:15,980
Vá com ela.

503
00:30:15,980 --> 00:30:17,210
Pressa!

504
00:30:17,210 --> 00:30:19,380
Sim....

505
00:30:19,920 --> 00:30:22,800
Aconteça o que acontecer, ligue-me diretamente.

506
00:30:22,800 --> 00:30:23,710
Sim.

507
00:30:23,710 --> 00:30:27,370
Não aperte com muita força.
Isso fará com que a saturação de oxigênio caia

508
00:30:28,020 --> 00:30:29,760
Não a mate.

509
00:30:29,760 --> 00:30:31,590
Leve-a lá viva.

510
00:30:31,590 --> 00:30:33,740
Isso é

511
00:30:33,740 --> 00:30:35,530
sua missão.

512
00:30:35,530 --> 00:30:38,320
Sim.

513
00:30:55,270 --> 00:30:57,650
Ah... quantos minutos se passaram...?

514
00:30:58,980 --> 00:31:01,110
10 minutos.

515
00:31:01,590 --> 00:31:06,070
Mas ainda assim foi um alívio.
Se houvesse outro paciente com trauma grave
quando o professor Choi estava ausente,
o que poderia ter acontecido?

516
00:31:06,070 --> 00:31:08,390
Qual é a utilidade de ter o Professor Choi?

517
00:31:08,390 --> 00:31:10,490
Não sobrou nenhuma OR para nós.

518
00:31:11,540 --> 00:31:13,990
Você já viu intestinos rastejando?

519
00:31:14,440 --> 00:31:16,340
Não.

520
00:31:16,340 --> 00:31:19,120
Em meus anos de experiência com dramas americanos, esta é a primeira vez que ouço falar de intestinos rastejando.

521
00:31:19,120 --> 00:31:21,080
Também que foi por causa da tosse.

522
00:31:23,900 --> 00:31:29,010
<i>Lee Min Woo, o que você acha..</i>

523
00:31:29,010 --> 00:31:30,380
<i>um médico teria mais medo?</i>

524
00:31:32,820 --> 00:31:35,780
Ele vai ficar com tanto medo, não vai?

525
00:31:35,780 --> 00:31:37,150
De quem você está falando?

526
00:31:37,150 --> 00:31:40,320
Do que a equipe teria mais medo?

527
00:31:40,320 --> 00:31:41,710
Eles têm algo a temer?

528
00:31:41,710 --> 00:31:43,270
Claro!

529
00:31:43,270 --> 00:31:46,710
Estagiários como você,
que estão se esforçando tanto...

530
00:31:46,710 --> 00:31:49,610
Ele disse para não apertar muito!

531
00:31:49,610 --> 00:31:51,910
Faça isso com cuidado.   Não de maneira grosseira e insincera!

532
00:31:51,910 --> 00:31:55,880
Ah, certo.   Eu continuo esquecendo disso.

533
00:31:55,880 --> 00:31:57,560
Como isso é injusto com você.

534
00:31:57,560 --> 00:32:01,300
Eu lhe disse para fazer algo rude e insinceramente
embora se esforçar seja mais fácil para você.

535
00:32:02,470 --> 00:32:07,010
Min Woo, você está muito nervoso agora, certo?
Com medo, não é?

536
00:32:07,250 --> 00:32:09,790
Aigo... você nunca para de se gabar..

537
00:32:14,530 --> 00:32:16,490
Ah?  Parece que a pressão arterial dela está caindo.

538
00:32:17,130 --> 00:32:19,090
Quanto devemos aumentar para a dosagem?

539
00:32:19,090 --> 00:32:20,380
Como posso saber disso?

540
00:32:20,380 --> 00:32:21,960
Aish, você disse que assistiu
muitos dramas médicos dos EUA!

541
00:32:21,960 --> 00:32:23,250
As ambulâncias dos EUA têm equipamentos muito melhores!

542
00:32:23,250 --> 00:32:25,770
Não há equipamento adequado aqui,
mas como posso saber o que fazer?

543
00:32:26,330 --> 00:32:28,300
Por enquanto, aumente mesmo assim!

544
00:32:30,430 --> 00:32:31,360
Você vai fazer isso?

545
00:32:31,360 --> 00:32:33,880
Estou apertando a bolsa Ambu agora!

546
00:32:37,580 --> 00:32:38,290
Está chegando?

547
00:32:38,290 --> 00:32:41,450
Não. Então, aperte a bolsa de sangue.
O mais rápido possível.

548
00:32:46,900 --> 00:32:48,500
Ah, isso começa a surgir.

549
00:32:48,500 --> 00:32:49,600
Bolsa intravenosa também.   Pressa!

550
00:32:49,600 --> 00:32:51,570
Vamos fazer isso com calma, com calma.

551
00:33:02,770 --> 00:33:05,850
Espere.  Vou apertar a bolsa Ambu agora.

552
00:33:08,950 --> 00:33:09,630
Uh?

553
00:33:09,630 --> 00:33:10,530
Uh, o que é agora?

554
00:33:10,530 --> 00:33:12,630
Uh.. uh..

555
00:33:12,640 --> 00:33:13,810
Tem intubador aqui, não é?

556
00:33:13,810 --> 00:33:14,950
Em cima do tanque de oxigênio!

557
00:33:14,950 --> 00:33:16,810
Tanque de oxigênio!!

558
00:33:26,300 --> 00:33:29,080
O que você está fazendo?
Volte aos seus sentidos!!

559
00:33:29,080 --> 00:33:30,920
Segure os braços do paciente.

560
00:33:54,670 --> 00:33:57,280
Ah, o que você está fazendo?

561
00:33:57,280 --> 00:33:59,600
Midazolam.

562
00:33:59,850 --> 00:34:01,550
Coloque a máscara na bolsa Ambu.

563
00:34:04,500 --> 00:34:05,210
Vai ficar tudo bem?

564
00:34:05,210 --> 00:34:06,920
Como levará cerca de 20 minutos para chegar ao hospital,

565
00:34:06,920 --> 00:34:08,930
poderemos continuar com o Ambu.

566
00:34:08,930 --> 00:34:12,230
Quando o tranquilizante começar a fazer efeito,
então vamos tentar a intubação novamente.

567
00:34:12,230 --> 00:34:14,330
Sim, sim.

568
00:34:21,180 --> 00:34:23,650
Isso me assustou tanto
enquanto ela o puxava para fora.

569
00:34:24,890 --> 00:34:26,580
Eu também...

570
00:34:26,580 --> 00:34:28,350
Vamos tentar de novo?

571
00:34:56,150 --> 00:34:58,400
OK!

572
00:35:00,730 --> 00:35:02,710
Balonismo!

573
00:35:02,710 --> 00:35:04,470
Ah...

574
00:35:04,470 --> 00:35:07,570
<i>Balão: uma forma de forçar o ar.</i>

575
00:35:15,990 --> 00:35:18,870
Espere, o Ambu primeiro!
Agora, faça isso.

576
00:35:26,030 --> 00:35:27,950
Ela está bem?

577
00:35:29,620 --> 00:35:31,120
OK!

578
00:35:31,840 --> 00:35:34,740
Era uma via aérea normal.
Também não foi tão difícil.

579
00:35:34,740 --> 00:35:37,720
Ah, o que não é difícil?  Foi...

580
00:35:41,780 --> 00:35:43,620
É do hospital.   Eu responderei.

581
00:35:43,990 --> 00:35:44,780
Olá?

582
00:35:44,780 --> 00:35:48,610
Ah, este é Choi In Hyeok.
Por que você não atendeu o telefone antes?

583
00:35:48,610 --> 00:35:49,750
Algo a relatar?

584
00:35:49,750 --> 00:35:52,910
O paciente teve uma convulsão
e o tubo de intubação foi retirado, mas...

585
00:35:52,910 --> 00:35:53,780
O quê?

586
00:35:53,780 --> 00:35:56,240
<i>Então, colocamos uma máscara no Ambu,
apertou o Ambu, deu-lhe Mida,</i>

587
00:35:56,240 --> 00:35:58,940
<i>e então terminei a intubação novamente
usando o kit que estava na ambulância.</i>

588
00:35:58,940 --> 00:36:02,920
<i>Os sinais vitais do paciente estão voltando agora
para um intervalo relativamente normal.</i>

589
00:36:02,920 --> 00:36:04,010
Que alívio.

590
00:36:04,010 --> 00:36:06,690
<i>Posso perguntar uma coisa?</i>

591
00:36:06,690 --> 00:36:07,340
O que é isso?

592
00:36:07,340 --> 00:36:11,040
Se o paciente conseguiu retirar o tubo
quando ela teve uma convulsão,

593
00:36:11,040 --> 00:36:13,570
ainda temos alguma esperança sobre o cérebro dela,
não é?

594
00:36:14,140 --> 00:36:17,120
Isso significa que ela não está tão mal quanto um estado de coma.

595
00:36:17,120 --> 00:36:19,700
Embora mais testes fossem necessários para confirmar,

596
00:36:19,700 --> 00:36:21,770
<i>não é um mau sinal.</i>

597
00:36:21,770 --> 00:36:23,620
Obrigado.

598
00:36:32,540 --> 00:36:33,890
Por que?

599
00:36:33,890 --> 00:36:36,590
Quando a paciente recuperou a consciência por um momento, ela puxou o tubo de intubação.

600
00:36:36,590 --> 00:36:38,010
Omo!

601
00:36:38,010 --> 00:36:42,580
Mas ela está verificando se isso significa
o cérebro do paciente está bem.

602
00:36:42,580 --> 00:36:44,840
Aquele estagiário?

603
00:36:44,840 --> 00:36:47,220
Não foi o primeiro dia dela?

604
00:36:47,220 --> 00:36:49,340
Melhor do que o esperado!

605
00:36:56,210 --> 00:36:57,050
Como estão os sinais vitais dela?

606
00:36:57,050 --> 00:37:00,280
No caminho, os sinais vitais dela estavam um pouco instáveis,
mas agora eles estão estáveis após transfusão e IV.

607
00:37:00,280 --> 00:37:02,760
Parece que o cérebro ainda não está em coma.

608
00:37:02,760 --> 00:37:03,850
Vamos mandá-la para o centro cirúrgico imediatamente.

609
00:37:03,850 --> 00:37:04,560
Sim!

610
00:37:04,560 --> 00:37:05,890
Onde está seu relatório de referência?
- Ah, aqui!

611
00:37:05,890 --> 00:37:07,480
Por favor, cuide bem dela!

612
00:37:07,480 --> 00:37:08,860
Vieram dois estagiários, não um?

613
00:37:08,860 --> 00:37:11,050
Porque estávamos preocupados se o estado do paciente
pioraria no nosso caminho.

614
00:37:11,050 --> 00:37:11,860
Por favor, cuide-se bem!

615
00:37:11,860 --> 00:37:14,650
Por favor, cuide-se bem!!

616
00:37:30,470 --> 00:37:32,530
Muito tempo sem ver.

617
00:37:33,200 --> 00:37:35,180
Isso é verdade.

618
00:37:35,180 --> 00:37:38,830
O que são tudo isso?
A sala é tão pequena,

619
00:37:38,830 --> 00:37:41,090
mas onde você vai colocar tanta bagagem?

620
00:37:41,090 --> 00:37:44,250
Você não sabe como é a vida no hospital?
- Traga o resto.

621
00:37:50,730 --> 00:37:52,580
Ela vai a alguma festa dançante?

622
00:37:52,580 --> 00:37:54,710
Jae In é estagiário agora.

623
00:37:54,710 --> 00:37:58,600
Nossa neta agora está namorando alguém.

624
00:37:58,600 --> 00:38:00,940
Ela não será capaz de ver o sol
ou comer corretamente de qualquer maneira,

625
00:38:00,940 --> 00:38:05,360
mas ela tem que conhecer um homem
com um macacão manchado de sangue?

626
00:38:05,360 --> 00:38:09,100
Ela acabou de começar o estágio,
mas como ela pode ter tempo para namorar?

627
00:38:09,100 --> 00:38:13,890
Mas ainda assim, o namorado agora está no serviço público
perto daqui.

628
00:38:13,900 --> 00:38:15,820
Pelo menos ele virá a este hospital para conhecê-la.

629
00:38:15,820 --> 00:38:18,790
Todas essas roupas caberão no armário?

630
00:38:18,790 --> 00:38:21,080
A casa dela é perto,
mas por que você trouxe tudo isso?

631
00:38:21,080 --> 00:38:22,820
Aigo, a distância de uma hora é próxima?

632
00:38:22,820 --> 00:38:26,100
Ela é uma garota decente.
Por que você está inflando a vaidade?

633
00:38:26,100 --> 00:38:28,970
Jae In está trabalhando bem com a mente certa!

634
00:38:28,970 --> 00:38:33,010
Uma garota em sã consciência veio aqui
trabalhar como estagiário?

635
00:38:33,010 --> 00:38:36,450
Eu disse a ela repetidamente
não confiar em um homem

636
00:38:36,450 --> 00:38:40,400
E que embora uma garota chegasse até aqui para ficar perto do homem que ela gosta, o homem não ficaria tão satisfeito.

637
00:38:40,400 --> 00:38:42,690
O homem nem levaria a garota a sério.

638
00:38:42,690 --> 00:38:45,870
Onde Jae In está trabalhando agora?
O turno dela não terminou hoje?

639
00:38:45,870 --> 00:38:50,120
A propósito, por que você mudou de advogado?

640
00:38:50,120 --> 00:38:51,500
É problema meu.

641
00:38:51,500 --> 00:38:54,350
Mesmo se você mudar de advogado, você será capaz de
ganhar neste processo que você já perdeu?

642
00:38:54,350 --> 00:38:56,970
Para meu advogado, escolherei quem eu quiser!

643
00:38:56,970 --> 00:39:01,380
É porque está continuamente atrasado!
Caso contrário, por que eu me importaria com a sua vida?

644
00:39:14,810 --> 00:39:16,030
Parafuso

645
00:39:16,030 --> 00:39:17,760
Sim.

646
00:39:20,930 --> 00:39:22,870
Aqui está

647
00:39:39,550 --> 00:39:41,050
Mais um.

648
00:39:41,600 --> 00:39:42,930
É do mesmo tamanho.

649
00:39:42,930 --> 00:39:44,900
OK.

650
00:39:54,550 --> 00:39:56,550
Bem.

651
00:39:58,440 --> 00:39:59,820
Agora você pode terminar, certo?

652
00:39:59,820 --> 00:40:01,570
Nós terminaremos.

653
00:40:01,570 --> 00:40:05,380
Foi uma excelente cirurgia
fazendo meu coração palpitar, professor!

654
00:40:06,310 --> 00:40:07,770
Quem é você?

655
00:40:07,770 --> 00:40:11,990
Sou Yoo Kang Jin, estagiário.
Vou me inscrever em Ortopedia mais tarde, professor.

656
00:40:11,990 --> 00:40:14,210
O que há de errado com o treinamento de estagiários?

657
00:40:14,210 --> 00:40:17,680
Como um mero estagiário,
como você ousa julgar a habilidade do meu Deus?

658
00:40:17,680 --> 00:40:19,840
Sinto muito, professor.
Isso é minha culpa.

659
00:40:19,840 --> 00:40:21,220
Vou dar-lhe um forte aviso.

660
00:40:21,220 --> 00:40:23,840
Conheça o seu lugar
e não se intrometa.

661
00:40:23,840 --> 00:40:28,360
Professor, eu não estava julgando, mas admirando.

662
00:40:28,360 --> 00:40:30,140
Por favor, perdoe minha grosseria.

663
00:40:30,140 --> 00:40:34,090
Acho que não vi seu nome na lista de estagiários.

664
00:40:34,090 --> 00:40:35,990
Troquei com outro estagiário
vir para Ortopedia.

665
00:40:35,990 --> 00:40:38,400
Trocado?

666
00:40:38,400 --> 00:40:41,150
Está ficando cada vez pior!

667
00:40:43,490 --> 00:40:46,260
Leve-o para o jantar da equipe ortopédica mais tarde.

668
00:40:46,260 --> 00:40:47,410
Sim, professora.

669
00:40:47,410 --> 00:40:50,450
Você trabalhou duro!!

670
00:41:02,080 --> 00:41:06,320
No que você está pensando tanto?

671
00:41:08,010 --> 00:41:12,870
Achei que era tão difícil ser médico.

672
00:41:12,870 --> 00:41:16,150
Salvamos um paciente hoje.

673
00:41:16,560 --> 00:41:19,500
Não nós.  Foi você quem a salvou.
O que eu fiz para isso?

674
00:41:19,500 --> 00:41:24,750
<i>NÓS</i> a salvamos.  Você foi o único
que encontrou o problema antes que pudesse ser tarde demais.

675
00:41:24,750 --> 00:41:27,850
Acabei de encontrar o saco de urina por coincidência.

676
00:41:27,850 --> 00:41:30,350
É isso que estou dizendo.

677
00:41:31,960 --> 00:41:31,950
Falando francamente, quando a transferimos,
Eu estava tão ansioso para saber se conseguiríamos mantê-la viva.

678
00:41:31,960 --> 00:41:39,270
Falando francamente, quando a transferimos,
Eu estava tão ansioso para saber se conseguiríamos mantê-la viva.

679
00:41:39,270 --> 00:41:43,730
Quando o paciente retirou o tubo,
Eu estava pirando.

680
00:41:43,730 --> 00:41:49,040
Nessa situação, você estava pensando
seu cérebro pode estar bem.

681
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Fiquei muito surpreso.

682
00:41:51,640 --> 00:41:54,970
Olhando para você encontrando uma esperança no meio de uma crise.

683
00:41:54,970 --> 00:41:59,790
E fiquei feliz que essa esperança pudesse se tornar realidade.

684
00:42:00,440 --> 00:42:04,360
Quando o paciente foi acordado,
você colocou logo a máscara e deu o tranquilizante.

685
00:42:04,360 --> 00:42:08,530
Na verdade, fiquei surpreso com sua ligação.

686
00:42:08,530 --> 00:42:12,790
Eu só estava tentando intubar à força.

687
00:42:12,790 --> 00:42:16,420
Nessa situação, se você não fez aquela ligação,

688
00:42:16,420 --> 00:42:20,100
provavelmente poderia ter sido difícil.

689
00:42:20,100 --> 00:42:22,690
Eu experimentei isso.

690
00:42:22,700 --> 00:42:26,100
Sua experiência que nos fez
transferir o paciente com segurança.

691
00:42:26,100 --> 00:42:30,460
E todos os médicos aprendem com as experiências.

692
00:42:33,200 --> 00:42:38,620
Jae In, sua ação inicial foi incrível e calma.

693
00:42:38,620 --> 00:42:41,880
É a sua grande força.

694
00:42:41,880 --> 00:42:43,920
Não foi nada de especial.

695
00:42:45,080 --> 00:42:49,470
Eu poderia ser capaz de ficar calmo nessa situação

696
00:42:49,470 --> 00:42:57,630
porque talvez eu tivesse menos empatia
com aquele paciente do que você.

697
00:42:57,630 --> 00:43:03,880
Bem, mas como estamos nos elogiando assim,
é um pouco estranho, não é?

698
00:43:03,880 --> 00:43:05,530
Eu sei direito?

699
00:43:06,890 --> 00:43:11,820
Mas mesmo assim tivemos um trabalho fantástico em equipe no nosso primeiro dia,
vamos fazer isso uma vez.  Aqui!

700
00:43:14,020 --> 00:43:15,190
Tada!

701
00:43:15,190 --> 00:43:17,870
O que é?

702
00:43:17,870 --> 00:43:19,450
Yay!

703
00:43:24,330 --> 00:43:32,610
Aquela paciente... eu realmente espero que ela sobreviva.
Você não acha?

704
00:43:32,610 --> 00:43:35,290
Sim.

705
00:43:35,290 --> 00:43:37,610
Ela vai.

706
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
Ela deve.

707
00:44:32,790 --> 00:44:35,180
Você sabe o que o gerente
do Ministério da Saúde e Bem-Estar disse?

708
00:44:35,180 --> 00:44:38,810
Antes de obter o apoio do governo,
ele disse que seria melhor apoiarmos uns aos outros internamente primeiro.

709
00:44:38,810 --> 00:44:41,120
Eu sou o Diretor Executivo,
mas eu sou seu saco de pancadas?

710
00:44:41,120 --> 00:44:43,890
Como eu ficaria na frente daquele gerente?

711
00:44:44,790 --> 00:44:47,500
Nem mesmo uma pequena cirurgia como a da otorrinolaringologia
também foi adiado, não foi?

712
00:44:47,500 --> 00:44:49,310
Não concordamos em cooperar?

713
00:44:49,310 --> 00:44:52,540
Se adiarmos as cirurgias que estavam agendadas
vários meses atrás assim o tempo todo,

714
00:44:52,540 --> 00:44:55,840
não haveria muitos pacientes
chegando ao nosso hospital.

715
00:44:55,840 --> 00:44:58,410
Se cancelarmos essas cirurgias
porque são menores e simples,

716
00:44:58,410 --> 00:45:01,730
quem confiaria neste hospital
e vir para a cirurgia?

717
00:45:01,730 --> 00:45:04,860
Essa também é a questão de todo o cronograma
de todas as salas de operação.

718
00:45:04,860 --> 00:45:08,660
Então, nesse caso, não há abertura cirúrgica
no Departamento de Medicina de Emergência.

719
00:45:08,660 --> 00:45:12,980
Já que é a cirurgia a ser feita
pelo departamento de cirurgia,
seria justo ser ajustado
em todos os departamentos cirúrgicos.

720
00:45:17,550 --> 00:45:20,760
Desculpe. A cirurgia demorou mais que o planejado.

721
00:45:20,760 --> 00:45:23,280
Tudo bem.

722
00:45:23,280 --> 00:45:25,780
A propósito, se aquele gerente estivesse vindo,
por que você não nos avisou com antecedência?

723
00:45:25,780 --> 00:45:28,170
Ele não me deixou ligar,
então o que eu poderia fazer?

724
00:45:28,170 --> 00:45:30,260
Bem, é melhor assim.

725
00:45:30,260 --> 00:45:34,260
Esta é a realidade do ER na Coreia
que não podem realizar cirurgias por falta de centro cirúrgico.

726
00:45:34,260 --> 00:45:37,690
Então, o governo consideraria que
quando fazem políticas.

727
00:45:37,700 --> 00:45:39,380
Mas ainda assim... parecia horrível.

728
00:45:39,380 --> 00:45:41,230
Discutindo aqui e discutindo ali.

729
00:45:41,230 --> 00:45:43,170
Foi tão constrangedor que me fez corar.

730
00:45:43,170 --> 00:45:47,290
Será que ele tem credenciais para participar no debate connosco?

731
00:45:47,290 --> 00:45:48,460
Vocês são crianças-

732
00:45:48,460 --> 00:45:53,340
O que disse o Ministro da Previdência
sobre a subvenção do Centro de Trauma?
Quando eles começariam a visualizar a política?

733
00:45:53,340 --> 00:45:54,920
Você está neste negócio há alguns dias?

734
00:45:54,920 --> 00:45:57,370
O que eles não diriam
quando fazem promessas vazias?

735
00:45:57,370 --> 00:46:00,880
Após o acidente do Capitão Seok,
esta foi a promessa que o Presidente da Coreia fez.

736
00:46:00,880 --> 00:46:03,010
Ainda são apenas palavras de política e assuntos de estado.

737
00:46:03,010 --> 00:46:04,420
Quando eles realmente dão o dinheiro,
saberemos então.

738
00:46:04,420 --> 00:46:06,960
De qualquer forma, estou tirando minhas mãos de tudo isso.

739
00:46:06,960 --> 00:46:09,030
Eu não me importo com o centro de Trauma.

740
00:46:09,030 --> 00:46:13,990
Só não incomode minhas aberturas cirúrgicas.

741
00:46:13,990 --> 00:46:17,530
Quem ganhou todo o dinheiro para deixá-lo fazer aqueles traumas
cirurgias?

742
00:46:17,530 --> 00:46:20,450
Mas por que ele faz barulho todos os dias?

743
00:46:20,450 --> 00:46:23,170
Vamos apertar as disciplinas!

744
00:46:34,890 --> 00:46:36,170
Alguém aqui?

745
00:46:36,170 --> 00:46:37,440
Olá?

746
00:46:37,440 --> 00:46:39,230
Olá?!

747
00:47:15,060 --> 00:47:16,150
<i>Lee Min Woo,</i>

748
00:47:16,150 --> 00:47:17,240
<i>Sim?</i>

749
00:47:17,240 --> 00:47:20,980
<i>O que você acha...</i>

750
00:47:20,980 --> 00:47:23,590
<i>os médicos são os que mais temem?</i>

751
00:47:23,590 --> 00:47:24,410
<i>Com licença?</i>

752
00:47:24,410 --> 00:47:28,310
<i>É inevitável que surjam situações inesperadas.</i>

753
00:47:28,310 --> 00:47:35,120
<i>O que você fará quando um paciente que você não deseja tratar vier até você?
O que você fará se for o único médico disponível?</i>

754
00:47:35,120 --> 00:47:41,890
<i>Essa é uma das maiores razões pelas quais quero ingressar neste enorme hospital.
Sempre há muitos funcionários apoiando uns aos outros.</i>

755
00:47:41,890 --> 00:47:44,370
<i>Que tal uma situação em que não há funcionários...</i>

756
00:47:44,370 --> 00:47:48,910
<i>nem os residentes podem ajudá-lo?</i>

757
00:47:48,910 --> 00:47:54,810
<i>Que tal uma situação em que seu paciente entra em choque e toma decisões rápidas
são o que faz a diferença entre a vida ou a morte?</i>

758
00:47:54,810 --> 00:47:56,880
<i>O que você fará então?</i>

759
00:47:58,650 --> 00:48:02,360
<i>Seu desejo de que sempre haverá outros para fazer isso por você,</i>

760
00:48:02,360 --> 00:48:05,750
<i>isso é fatal tanto para o médico quanto para o paciente.</i>

761
00:48:08,230 --> 00:48:10,650
<i>Você deve ser firme em sua decisão.</i>

762
00:48:10,650 --> 00:48:13,360
<i>Acho que posso chamar isso de determinação.</i>

763
00:48:16,470 --> 00:48:18,040
<i>Vou tentar.</i>

764
00:48:18,040 --> 00:48:19,480
<i>Se você tentar...</i>

765
00:48:20,820 --> 00:48:24,060
<i>e você falha,
você procurará outra pessoa de novo?</i>

766
00:48:45,620 --> 00:48:46,850
Ah! Você me assustou.

767
00:48:49,020 --> 00:48:51,460
Pensei que você tivesse desmaiado.

768
00:48:53,670 --> 00:48:55,530
Por que você está dormindo aqui entre todos os lugares?

769
00:48:55,530 --> 00:48:57,460
Eu estava apenas fazendo uma pequena pausa, acho que adormeci.

770
00:48:58,540 --> 00:49:00,780
Meu Deus, isso é suor frio?

771
00:49:02,700 --> 00:49:04,240
Não é nada.

772
00:49:06,580 --> 00:49:08,460
Você está realmente se esforçando demais.

773
00:49:13,860 --> 00:49:18,360
Minwoo, você ouviu falar de Seon Woo Oppa ultimamente?

774
00:49:18,360 --> 00:49:19,030
Com licença?

775
00:49:19,030 --> 00:49:22,950
Sempre que envio uma mensagem ou texto para ele, ele nunca responde. Eu me pergunto se algo aconteceu.

776
00:49:22,950 --> 00:49:25,290
Eu queria saber se ele está atendendo alguma de suas ligações.

777
00:49:25,290 --> 00:49:26,290
Desculpe-me por um segundo.

778
00:49:26,290 --> 00:49:27,290
Quem pode ser?

779
00:49:27,290 --> 00:49:29,780
Pode ser Seon Woo?
Não, é Kang Jin.

780
00:49:29,780 --> 00:49:32,250
Até mais.
Preciso ir encontrar Kang JIn.

781
00:49:32,250 --> 00:49:34,100
Tchau.

782
00:49:37,890 --> 00:49:40,440
Por que ele não está me ligando de volta?!

783
00:49:40,440 --> 00:49:41,550
Hyung!

784
00:49:41,550 --> 00:49:42,340
O que é?

785
00:49:42,340 --> 00:49:46,900
Você é muito rápido.  Ouvi dizer que você trocou com ele e foi para o departamento de ortopedia, certo?

786
00:49:46,900 --> 00:49:49,290
Acho que nosso professor já tem uma má impressão de mim.

787
00:49:49,290 --> 00:49:50,130
Sim?

788
00:49:50,130 --> 00:49:53,490
A professora me convidou para jantar com o resto da equipe!

789
00:49:53,490 --> 00:49:55,870
Você é tão cheio de si.

790
00:49:55,870 --> 00:49:59,960
Esta é a última chance que o céu me concedeu.
Se eu não aproveitar isso, minha imagem ficará totalmente arruinada.

791
00:49:59,960 --> 00:50:05,000
Hyung! Hyung! Por favor, troque de turno
comigo por apenas duas horas.
Se você disser sim,
Farei o dobro do que você pediu mais tarde!

792
00:50:05,000 --> 00:50:05,840
Bom trabalho.

793
00:50:05,840 --> 00:50:09,950
O que você precisa agora? O que? Sem chance!

794
00:50:09,950 --> 00:50:15,310
Ele é um paciente pós-operatório a partir de hoje.
Além deste paciente,
os pacientes em repouso estão todos estáveis,
então nada será problemático.

795
00:50:15,310 --> 00:50:19,620
E se as enfermeiras pedirem para você prescrever,
você pode simplesmente enviar seus pedidos.
Isso é tudo!

796
00:50:19,620 --> 00:50:21,560
Hyung..! Hyung! Por favor, vamos!

797
00:50:21,560 --> 00:50:22,460
Multar.

798
00:50:22,460 --> 00:50:24,070
Apenas duas horas. Não se atrase.

799
00:50:24,070 --> 00:50:25,490
Ei!

800
00:50:25,490 --> 00:50:26,900
Hyung, eu te amo!

801
00:50:26,900 --> 00:50:27,940
Isso é nojento!

802
00:50:27,940 --> 00:50:29,370
Aqui está o telefone de plantão.

803
00:50:29,370 --> 00:50:30,020
Apenas saia já.

804
00:50:30,020 --> 00:50:31,140
Vou agora então!

805
00:50:31,140 --> 00:50:31,880
Não se atrase!

806
00:50:31,880 --> 00:50:33,450
Sim!

807
00:50:54,290 --> 00:50:56,790
Este é o Hospital Ulsan, certo?

808
00:50:56,790 --> 00:50:57,950
Sim,

809
00:50:57,950 --> 00:51:00,620
Sou o estagiário que ajudou a transferir um paciente desta tarde.

810
00:51:00,620 --> 00:51:01,700
Sim.

811
00:51:01,700 --> 00:51:04,320
Sim, Hospital SaeJoong.

812
00:51:04,320 --> 00:51:07,540
Eu só estava curioso sobre a condição do paciente. Como ela está?

813
00:51:07,540 --> 00:51:08,590
Oh.

814
00:51:08,590 --> 00:51:12,480
O estagiário que ajudou a transferir o paciente também ligou há pouco.

815
00:51:12,480 --> 00:51:14,880
É assim mesmo?

816
00:51:14,880 --> 00:51:16,310
Sim, sim.

817
00:51:16,310 --> 00:51:18,180
Ela está sob seus cuidados então.

818
00:51:21,010 --> 00:51:24,050
Eu não pedi para ele fazer um check-up, mas ele fez isso sozinho...

819
00:51:24,050 --> 00:51:25,770
e um estagiário para completar.

820
00:51:27,120 --> 00:51:29,210
A fórmula perfeita de um cara que vai causar problemas.

821
00:51:42,020 --> 00:51:44,220
Algo está errado.

822
00:51:44,220 --> 00:51:46,620
Por favor, desculpe-me por um segundo.

823
00:51:46,620 --> 00:51:47,200
Como está a pressão arterial dele?

824
00:51:47,200 --> 00:51:48,070
90/60.

825
00:51:48,070 --> 00:51:49,830
90/60?

826
00:51:49,830 --> 00:51:52,030
O gotejamento intravenoso está fluindo bem?
Sim, está tudo bem.

827
00:51:54,610 --> 00:51:55,450
Ah,

828
00:51:55,450 --> 00:51:57,380
por favor informe o Doutor Yoo Kang Jin o mais rápido possível.

829
00:51:57,380 --> 00:51:58,820
Sim, não há problema.

830
00:52:11,190 --> 00:52:15,260
Aqui, aqui, vamos brindar.

831
00:52:15,260 --> 00:52:20,030
Professor, à sua saúde!
<i>Para sua saúde! </i>

832
00:52:27,050 --> 00:52:28,940
Ele já está a caminho?

833
00:52:28,940 --> 00:52:30,200
Ele não está atendendo o telefone.

834
00:52:30,200 --> 00:52:31,560
O que?

835
00:52:33,630 --> 00:52:34,970
Então...

836
00:52:34,970 --> 00:52:37,900
Entre em contato com qualquer médico residente
ou colegas médicos o mais rápido possível.

837
00:52:48,070 --> 00:52:49,880
Sim, Go Jae Won falando.

838
00:52:52,410 --> 00:52:53,540
Desculpe.

839
00:52:53,540 --> 00:52:55,570
Vou verificar a situação sozinho.

840
00:52:55,570 --> 00:52:58,020
Você saberá como lidar com a situação
se você ver os sinais vitais?

841
00:52:58,020 --> 00:53:01,340
Professor, deixe-me cuidar disso.
O que?

842
00:53:01,340 --> 00:53:04,490
Por causa desse cara aqui, perdi todo o apetite. Apenas esqueça tudo.

843
00:53:17,660 --> 00:53:20,430
Espere aqui.   Vocês são todos uma bebida fedorenta.

844
00:53:23,990 --> 00:53:29,020
Muito menos pressão arterial,
o paciente está quase em choque.

845
00:53:29,020 --> 00:53:32,110
Ele não tinha nenhuma doença crônica de longo prazo, certo?

846
00:53:32,110 --> 00:53:34,270
Faça primeiro a tomografia computadorizada dos pulmões.

847
00:53:39,020 --> 00:53:42,360
Como você está digitalizando,
escaneie o local da cirurgia também...

848
00:53:46,480 --> 00:53:50,590
Tenho certeza que você não cometeu nenhum erro durante a cirurgia, mas...

849
00:53:50,590 --> 00:53:53,490
já que o paciente não está em boas condições
logo após a cirurgia,

850
00:53:53,490 --> 00:53:55,420
É melhor começar a procurar por aí.

851
00:54:00,220 --> 00:54:04,400
A embolia pulmonar é inevitável, então...

852
00:54:06,600 --> 00:54:08,160
Bem, então irei embora.

853
00:54:08,160 --> 00:54:09,840
Você descobriu isso?
Com licença?

854
00:54:09,840 --> 00:54:11,250
S-sim.

855
00:54:11,250 --> 00:54:14,190
Você poderia ter dado algo errado, então não vá a lugar nenhum.

856
00:54:14,190 --> 00:54:14,940
O que?

857
00:54:14,940 --> 00:54:16,940
Como você fez o primeiro tratamento?

858
00:54:16,940 --> 00:54:18,480
Diga-me.

859
00:54:27,950 --> 00:54:30,280
Você tem dúvidas sobre embolia pulmonar?

860
00:54:30,280 --> 00:54:31,210
Sim.

861
00:54:31,210 --> 00:54:34,300
Acontece de vez em quando na cirurgia ortopédica.

862
00:54:34,300 --> 00:54:37,770
Acho que foi mais parecido com o sintoma de um paciente com hemorragia.

863
00:54:37,770 --> 00:54:39,680
Ei?
Sim.

864
00:54:39,680 --> 00:54:42,590
Quer dizer que a parte da cirurgia está vazando?

865
00:54:43,980 --> 00:54:48,560
Eu não quero dizer isso.
Se a condição piorar após a operação,

866
00:54:48,560 --> 00:54:51,090
as pessoas geralmente ficam em dúvida na parte da cirurgia, né?

867
00:54:51,090 --> 00:54:54,660
Se for embolia pulmonar, todos ficarão tranquilos.

868
00:54:54,660 --> 00:54:56,920
Embora seja fatal para o paciente...

869
00:54:56,920 --> 00:54:58,510
Afaste-se.

870
00:55:09,950 --> 00:55:12,060
Não é embolia pulmonar.

871
00:55:12,060 --> 00:55:13,510
Então?

872
00:55:13,510 --> 00:55:14,520
Temos que encontrar a outra causa.

873
00:55:14,520 --> 00:55:16,190
O que devemos fazer?

874
00:55:16,190 --> 00:55:19,350
Acho que ele vai pedir um ECG.

875
00:55:19,350 --> 00:55:21,450
Ele não tem nenhum problema com seu coração.

876
00:55:21,450 --> 00:55:26,510
Ei? Se você fosse ele,
você gostaria de pensar que sua cirurgia deu errado?

877
00:55:26,510 --> 00:55:29,270
Isso vem por último.

878
00:55:41,220 --> 00:55:42,840
Você ligou para a cardiologia?

879
00:55:42,840 --> 00:55:44,180
Sim. Estou aqui.

880
00:55:44,180 --> 00:55:46,530
Veja isso.

881
00:55:49,180 --> 00:55:52,400
Este não é um problema do coração.

882
00:55:55,510 --> 00:55:57,460
A PA é 75-40.

883
00:55:58,920 --> 00:56:01,950
O que há de errado com ele!

884
00:56:01,950 --> 00:56:06,550
Acho que há hemorragia.
Acho que deveríamos fazer uma tomografia computadorizada do abdômen.

885
00:56:06,550 --> 00:56:07,670
Como você ousa estagiar....

886
00:56:07,670 --> 00:56:09,850
O que você disse?

887
00:56:09,850 --> 00:56:16,540
Do ponto de vista do bom senso, sua condição piorou após a cirurgia,
Só digo que vamos confirmar a parte da cirurgia.

888
00:56:16,540 --> 00:56:18,860
O que?
Esse patife!

889
00:56:18,860 --> 00:56:21,690
O que?
Senso comum?

890
00:56:21,690 --> 00:56:24,400
Quer dizer que não tenho bom senso agora?

891
00:56:24,400 --> 00:56:26,950
Você disse que minha operação deu errado ou o quê?

892
00:56:26,950 --> 00:56:29,040
Esse patife, sério!

893
00:56:30,770 --> 00:56:38,210
O acidente pode acontecer com qualquer um, certo?

894
00:56:38,210 --> 00:56:39,810
Esse malandro é mesmo!

895
00:56:39,810 --> 00:56:42,290
Professor?

896
00:56:42,290 --> 00:56:44,440
Como pode ser um choque de hemorragia,

897
00:56:44,440 --> 00:56:48,870
vamos apenas fazer a tomografia computadorizada.
Se não for, podemos pensar claramente em outra causa.

898
00:56:48,870 --> 00:56:50,440
Ah, sério!

899
00:56:50,940 --> 00:56:55,820
Nós nos sentimos mal.
Você tem dúvidas sobre a operação do Professor?

900
00:56:56,750 --> 00:56:59,610
Professor?
Por que não esclarecemos isso primeiro?

901
00:56:59,610 --> 00:57:03,310
Se fizermos isso, poderemos obter facilmente o próximo diagnóstico.

902
00:57:05,260 --> 00:57:07,480
Faça a tomografia!

903
00:57:38,980 --> 00:57:41,000
Ei?
Quem está de plantão noturno no setor cirúrgico?

904
00:57:41,000 --> 00:57:44,080
É o colega Song Young Hwa da área dos seios.
Ela já está verificando a tomografia computadorizada.

905
00:57:44,080 --> 00:57:45,160
Seios?

906
00:57:45,160 --> 00:57:47,750
Como o médico da região dos seios pode costurar uma veia?

907
00:57:52,160 --> 00:57:53,790
Você veio.

908
00:57:53,790 --> 00:57:57,240
Se for tanto, acho que a artéria ficou furada.

909
00:57:57,240 --> 00:58:01,350
Acho que o departamento de cirurgia vascular tem que cuidar disso.

910
00:58:01,350 --> 00:58:02,720
Não consigo, professor.

911
00:58:02,720 --> 00:58:06,150
Ei, se o departamento cirúrgico não puder fazer isso,
qual departamento pode fazer isso?

912
00:58:06,150 --> 00:58:07,250
Chame mais médicos!

913
00:58:07,250 --> 00:58:08,770
Chame mais médicos, rapidamente!

914
00:58:08,770 --> 00:58:10,410
O departamento de cirurgia cardiotorácica não pode fazer isso?

915
00:58:10,410 --> 00:58:11,200
Não é a artéria principal?

916
00:58:11,200 --> 00:58:13,530
Esta é a artéria principal abdominal.

917
00:58:13,530 --> 00:58:14,810
É uma área do departamento de cirurgia.

918
00:58:14,810 --> 00:58:15,800
Que área!

919
00:58:15,800 --> 00:58:17,000
Aigo!

920
00:58:17,000 --> 00:58:18,130
Que bom que veio.
Veja isso.

921
00:58:18,130 --> 00:58:20,840
Acho que será um grande problema.

922
00:58:20,840 --> 00:58:21,960
Você está transfundindo sangue?

923
00:58:21,960 --> 00:58:24,800
Estamos fazendo uma transfusão e acabamos de organizar uma sala de cirurgia.

924
00:58:24,800 --> 00:58:27,970
Eu não me importo se for alguém.
Por favor, vá e pare a hemorragia rapidamente!

925
00:58:27,970 --> 00:58:30,440
Eu não posso fazer isso.

926
00:58:30,440 --> 00:58:32,330
Desde que eu bebi álcool.

927
00:58:32,330 --> 00:58:33,520
O que?
Ei?

928
00:58:33,520 --> 00:58:35,630
Kim Min Joon?

929
00:58:35,630 --> 00:58:37,070
"Pare a hemorragia."

930
00:58:37,070 --> 00:58:41,380
Mesmo que ele diga "Por favor, pare a hemorragia",
Talvez eu não faça isso.
Como ele ousa mandar para mim!

931
00:58:42,560 --> 00:58:43,220
Por que?

932
00:58:43,220 --> 00:58:45,090
Vai ficar tudo bem, mesmo se o deixarmos como está?

933
00:58:45,090 --> 00:58:46,280
Claro que não!

934
00:58:46,280 --> 00:58:50,480
Ele não é um paciente transferido. Como ele é um paciente VIP e foi operado aqui, seria um desastre se ele morresse.

935
00:58:50,480 --> 00:58:51,530
É um desastre.

936
00:58:51,540 --> 00:58:55,800
Mas se não deixarmos claro de quem é a responsabilidade,
quem fará isso?

937
00:58:56,470 --> 00:58:58,840
Mas ainda há alguém que é capaz de fazer isso.

938
00:58:59,610 --> 00:59:00,950
Choe In Hyuk está de plantão noturno hoje?

939
00:59:00,950 --> 00:59:03,250
Professor Choe In Hyuk?

940
00:59:03,250 --> 00:59:05,570
Ele estará aqui, pois está sempre aqui.

941
00:59:05,580 --> 00:59:07,400
Ele tem alguma vida privada?

942
00:59:07,410 --> 00:59:08,930
Como é que ele está aqui o tempo todo!

943
00:59:08,930 --> 00:59:12,140
Ele parece alguém que não tem vida privada!

944
00:59:26,760 --> 00:59:29,240
Sim, este é Choe In Hyuk.

945
00:59:31,550 --> 00:59:33,400
Por que você descobriu isso tão tarde?

946
00:59:33,400 --> 00:59:35,050
Você acha que a artéria principal é apenas um nome?

947
00:59:35,050 --> 00:59:38,200
Quem imaginaria que poderia fazer um buraco tão facilmente!

948
00:59:38,200 --> 00:59:41,400
Confirmar a parte cirúrgica é o básico do básico.

949
00:59:41,400 --> 00:59:44,250
Chefe?
Liguei para o pronto-socorro.

950
00:59:44,250 --> 00:59:48,630
O socorrista de emergência não tem experiência
porque ele começou a trabalhar há uma semana,
o estagiário já foi para casa.

951
00:59:48,630 --> 00:59:50,820
O que?
Aluno estagiário?

952
00:59:50,820 --> 00:59:53,130
Você está louco?
Quem você vai matar?

953
00:59:53,130 --> 00:59:57,050
Quem ele pensa que é? Operando com estagiário, nem mesmo estagiário!

954
00:59:57,050 --> 01:00:00,290
Se der errado em um entre dez mil,
quem assumirá a responsabilidade?

955
01:00:00,300 --> 01:00:01,760
Eu vou.

956
01:00:01,760 --> 01:00:04,990
Eu costumava fazer isso.

957
01:00:05,610 --> 01:00:06,610
Não temos ninguém.

958
01:00:06,610 --> 01:00:09,350
Não me importa se é só você quem acaba sendo demitido.

959
01:00:09,350 --> 01:00:13,690
Mas se esta operação der errado, todo o hospital será afetado.

960
01:00:13,690 --> 01:00:15,830
Estagiário? Faz algum sentido?

961
01:00:15,830 --> 01:00:17,340
O que você está fazendo aqui?

962
01:00:17,340 --> 01:00:19,000
Sim?

963
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
Sim.

964
01:00:20,000 --> 01:00:22,820
Fui eu quem estava observando esse paciente.

965
01:00:22,820 --> 01:00:24,350
Você não deveria estar na sala de emergência, certo?

966
01:00:24,350 --> 01:00:27,290
Já que houve uma situação...

967
01:00:27,290 --> 01:00:28,380
Entre.

968
01:00:28,380 --> 01:00:31,430
Sim?
Ele ainda é estagiário.

969
01:00:31,430 --> 01:00:33,420
Você pode amarrar, certo?

970
01:00:33,420 --> 01:00:34,700
Sim?

971
01:00:34,700 --> 01:00:35,600
Você não.

972
01:00:35,600 --> 01:00:39,000
Sim. Eu posso.

973
01:00:39,000 --> 01:00:41,110
Você tem que entrar na sala de cirurgia.

974
01:00:41,110 --> 01:00:43,550
Sim. Eu vou.

975
01:00:45,080 --> 01:00:47,660
Claro, o colega do departamento de cirurgia ficará melhor.

976
01:00:47,660 --> 01:00:50,090
Você operou o dia todo, certo?

977
01:00:50,090 --> 01:00:51,020
Sim.

978
01:00:51,020 --> 01:00:52,590
Mas você ainda entra.

979
01:00:52,590 --> 01:00:55,190
Como ele pode operar a veia?

980
01:00:55,190 --> 01:00:59,430
Desculpe, mas recebi uma ligação da sala de emergência.

981
01:00:59,430 --> 01:01:01,660
Eu farei.

982
01:01:01,660 --> 01:01:04,600
Você não empata há mais de 6 anos, certo?

983
01:01:07,510 --> 01:01:09,790
O que você está fazendo?
Lave as mãos!

984
01:01:09,790 --> 01:01:12,350
Sim.

985
01:01:15,430 --> 01:01:16,690
Nós vamos começar.

986
01:01:16,690 --> 01:01:18,450
Mesmo que os sinais vitais estejam instáveis, continuaremos.

987
01:01:18,450 --> 01:01:19,420
Sim.

988
01:01:19,420 --> 01:01:20,890
Guarde muito sangue.

989
01:01:20,890 --> 01:01:22,780
Você vai até lá e fica parado.

990
01:01:22,780 --> 01:01:24,200
Sim.

991
01:01:25,060 --> 01:01:26,540
O que você está fazendo?
Prepare a gaze.

992
01:01:26,540 --> 01:01:28,230
Afaste-se.

993
01:01:28,230 --> 01:01:29,610
Eu ficarei aqui.

994
01:01:37,780 --> 01:01:39,540
Limpe o sangue.
Sucção.

995
01:01:39,540 --> 01:01:41,710
Basta limpar com gaze!

996
01:01:47,300 --> 01:01:48,820
Venha aqui.

997
01:01:48,820 --> 01:01:50,370
<i>Não...</i>

998
01:01:52,200 --> 01:01:53,790
Espere.

999
01:01:54,920 --> 01:01:56,300
Bem ali.

1000
01:01:56,860 --> 01:01:57,730
Espere.

1001
01:01:57,730 --> 01:01:59,670
Fórceps!

1002
01:02:01,700 --> 01:02:02,640
Esteja pronto.

1003
01:02:02,640 --> 01:02:04,210
Sim.

1004
01:02:11,660 --> 01:02:13,230
Sucção!

1005
01:02:13,870 --> 01:02:15,450
É fibrilação ventricular!

1006
01:02:15,450 --> 01:02:16,840
Dê-me um deputado.

1007
01:02:16,840 --> 01:02:18,070
Mantenha a gaze aqui.

1008
01:02:23,250 --> 01:02:25,360
Vire o paciente.

1009
01:02:30,970 --> 01:02:33,010
O que acontecerá com esse paciente?

1010
01:02:33,010 --> 01:02:36,200
Isso é prisão.

1011
01:02:36,200 --> 01:02:40,050
Se ele não voltar, infelizmente morrerá.

1012
01:02:40,050 --> 01:02:42,150
Comece a massagem.

1013
01:02:43,050 --> 01:02:44,740
Cobrar.

1014
01:02:48,880 --> 01:02:50,620
Remova suas mãos.

1015
01:02:52,630 --> 01:02:54,640
1,2,3.

1016
01:02:55,480 --> 01:02:57,420
O que você está fazendo? Continue massageando!

1017
01:02:58,400 --> 01:03:00,200
Cobrar.

1018
01:03:02,160 --> 01:03:03,720
Remova suas mãos.

1019
01:03:03,720 --> 01:03:06,410
1,2,3.

1020
01:03:07,860 --> 01:03:10,080
Continue massageando!

1021
01:03:15,690 --> 01:03:17,740
Remova suas mãos.

1022
01:03:18,950 --> 01:03:21,750
1,2,3.

1023
01:03:22,710 --> 01:03:24,930
Massagem!

1024
01:03:25,680 --> 01:03:27,440
Doutor!

1025
01:03:35,150 --> 01:03:36,680
Eu direi de novo!

1026
01:03:36,680 --> 01:03:39,300
Se você não abrir o estômago dele,

1027
01:03:39,300 --> 01:03:41,180
ele já morreu.

1028
01:03:41,190 --> 01:03:42,490
Ele tem que estar vivo hoje,

1029
01:03:42,490 --> 01:03:43,790
existe amanhã.

1030
01:03:43,790 --> 01:03:47,170
A pressão arterial está diminuindo com uma fratura na pélvis.

1031
01:03:49,670 --> 01:03:51,420
Hyung!

1032
01:03:51,950 --> 01:03:52,430
Sun Woo Hyung?

1033
01:03:52,430 --> 01:03:54,460
Sun Woo Oppa?

1034
01:04:01,520 --> 01:04:03,550
O que você está fazendo agora?

1035
01:04:03,550 --> 01:04:06,720
Que tipo de coisas vocês estagiários fizeram aqui?

1036
01:04:06,720 --> 01:04:09,620
Você está planejando matar o paciente?

1037
01:04:11,470 --> 01:04:13,220
Este homem...

1038
01:04:13,220 --> 01:04:15,870
Você recebeu uma mensagem?

1039
01:04:18,640 --> 01:04:20,540
<i>A consulta ainda está marcada, certo?</i>

1040
01:04:25,400 --> 01:04:26,920
Você é do público?

1041
01:04:26,920 --> 01:04:28,270
Desculpe.

1042
01:04:28,270 --> 01:04:30,540
O médico escapa do sangue voador?

1043
01:04:30,540 --> 01:04:32,490
Se você escapar uma vez, será o fim!

1044
01:04:32,490 --> 01:04:34,020
Braçadeira!

Pressa!

1045
01:04:34,020 --> 01:04:35,530
Desculpe!

1046
01:04:39,070 --> 01:04:41,730
Se a prisão vier,

1047
01:04:41,730 --> 01:04:43,830
esse paciente vai morrer.